Chains such as Dunkin’ and Taco Bell created Zoom-friendly backgrounds to remind consumers of their brands, even when dining rooms are closed.